Bokbloggsjerka: Att läsa på andra språk

Vad vore en helg utan Annikas bokbloggsjerka? 🙂

Veckans fråga kommer från ett inlägg jag läste på Quora häromdagen med titeln ”What was the last book you read, which wasn’t originally written in your native language?”

Skriv gärna dina tankar om böcker på svenska i förhållande till andra språk. Vad ligger dig varmast om hjärtat, vad föredrar du och varför etc.

Detta beror lite grann på hur man vill tolka frågan, eller så är jag för trött för att tolka den. Den senaste boken jag läste som inte hade svenska som originalspråk är Drakarnas dans av George R. R. Martin, som är den femte delen i Sagan om is och eld. Den har ju engelska som originalspråk.

Men senast jag läste en bok på ett annat språk än svenska var i februari, då jag läste Landline av Rainbow Rowell, på engelska.

(Inser när jag skriver detta att jag verkligen borde läsa mer på de få språk jag kan, som danska och tyska … )

Jag älskar att läsa på andra språk, men det blir ju ett problem när man inte kan så många. Så långt som det är möjligt försöker jag läsa engelska titlar på engelska (utom kanske just Game of Thrones som är så otroligt långa böcker!), detsamma gäller för böcker på danska.

Svenskan känns ibland som ett så fattigt språk i jämförelse med engelskan eller tyskan. Vi har ett vackert språk, men det är inte alltid så ordrikt. Översättningarna blir ibland platta och tråkiga, eftersom vi inte har samma möjligheter att uttrycka oss.

I slutändan kommer nog svenskan alltid att ligga mig närmast hjärtat, eftersom det är det språk jag kan uttrycka mig bäst på. Och jag föredrar att läsa på svenska eftersom det går snabbast så! 😛

Helgfrågan: Vad vill du läsa i vår?

Söndag och helg! Håller som sagt på att blogga i kapp lite, så inlägget blir inte så jättelångt.

Det är dags för Helgfrågan från Mias bokhörna!

Vilken bok längtar du efter att läsa i vår? (Kan man nu inte bara nämna en, så kan man lista några.)

Hur svårt är inte detta då? Det första som jag spontant kommer på är Anna Ahlunds Saker ingen ser som ska komma ut i juni. På Bokus står det dock utgivningsdatum i augusti, så det verkar som att jag kanske får vänta lite längre på att läsa den … men den som väntar på något gott!

En smakebit på söndag: Drakarnas dans (GoT5)

Efter en helvetiskt lång och emotionell vecka på alla håll och kanter insåg jag att jag har försummat min kära blogg i några dagar. Jag har, å andra sidan, i stort sett inte heller läst någonting, så en bokblogg hade det ändå inte direkt kunnat bli. Men nu bloggar jag i kapp lite här så lovar jag att bättra mig nästa vecka! 🙂

Jag har den här veckan inte haft ro att läsa något, vilket inneburit att jag har läst lite grann på min Kindle när jag har haft fem minuter över innan läggdags. Det har inte känts lika stressigt att läsa på en läsplatta än att läsa en fysisk lånebok. Men det är söndag, så jag tänkte lämna en liten smakbit från det jag läser just nu.

En smakebit på søndag kommer från den norska bokbloggen Flukten fra virkeligheten. Där hittar du fler smakbitar och kan lämna en länk till din egen. Enda regeln är inga spoilers!

Jag har plockat upp den femte delen i Sagan om is och eld (eller Game of Thrones som serien är känd som), nämligen Drakarnas dans. Den utkom 2011 och jag har tänkt läsa den sedan jag läste ut  fjärde boken för ungefär två år sedan. Om du inte sett serien eller tänker läsa böckerna, föreslår jag att du hoppar den här smakbiten, för det är svårt att inte spoila något alls i den här serien …

Smakbiten kommer från sida 145 i pocketutgåvan:

Tyrion gjorde en vaggande bugning, men vid dörren till hytten vände han sig om. ”Tänk om vi hittar drottningen och upptäcker att det här pratet om drakar bara var något en berusad sjöman inbillade sig? Den här vida världen är full av sådana historier. Troll och oknytt, spöken och likätare, sjöjungfrur, vättar, bevingade hästar, bevingade grisar … bevingade lejon.”

Gripen stirrade på honom med rynkad panna. ”Jag varnar dig, Lannister. Vakta tungan eller bli av med den. Kungariken står på spel här. Våra liv, våra namn, vår heder. Det här är inte ett spel vi håller på med för att roa dig.”

Ja, visst är det det, tänker Tyrion. Det är just vad kampen om järntronen är. ”Som ni vill, kapten”, mumlade han och bugade sig igen.

Hoppas att ni får en trevlig helg!